ادبیاتشعر

شعری از اینگه‌برگ باخمن شاعر اتریشی

<!–c505218304b50c59c3659f6dda43bae7-links-4–><!–c505218304b50c59c3659f6dda43bae7-header-0–>

شاعر
شاعر اتریشی اینگه‌برگ باخمن

شاعر اینگه‌برگ باخمن در ۲۵ژوئن ۱۹۲۶، هشت سال بعد از فروریختن امپراطوری اتریش، در کلاگنفورت، شهر کودکی‏‌های روبرت موزیل به دنیا آمد. درمورد زادگاهش می‏‌نویسد: «می‏بایست آنجایی نبود یا همواره آنجا زندگی کرد تا بتوان چنین سرزمینی را بیش از یک ساعت تحمل کرد. به‌هرحال دوباره نباید آنجا برگشت».

باخمن از ۱۹۴۶ کار انتشار آثارش را شروع کرد. در دانشگاه فلسفه، روانشناسی و زبان آلمانی خواند. در ۱۹۵۲ به «گروه ۴۷» پیوست. گروه ۴۷ زیر نظر هانس ورنر ریشتر در ۱۹۴۷ در مونیخ پایه‏‌گذاری شده بود و یکی از مهمترین و پرنفوذترین گروه‏های ادبی آلمان پس از جنگ بود که اعضایش را برای اعتراضات سیاسی تربیت می‏کرد. باخمن شروع به نوشتن نمایشنامه‏‌های کوتاه برای رادیو اطریش کرد. او در این دوره با گونتر گراس، مارتن والزر، توماس برنارد، پل سلان و ماکس فریش روابط عمیق دوستانه و گاه عاشقانه داشت. اثر عشق میان باخمن و سلان در نوشته‌‏های هردوی آنها پیداست، حتی بعد از سال ۱۹۵۸ که از هم جدا شدند.

متاسفانه اینگه‌برگ باخمن در ۱۷ اکتبر ۱۹۷۳ در سن چهل‏‌وهفت سالگی در حادثه‏‌ی آتش‌‏سوزی آپارتمانش و در اثر سوختگی شدید مرد. سیگارش را با دقت خاموش نکرده بود! یک هفته بعد او را به کلاگنفورت برگرداندند.

شعری از اینگه بورگ باخمن، شاعر اتریشی

با هم استفاده کردیم

فصل ها، کتاب ها وموسیقی

کلید ها، فنجان ها، سبد نان

ملحفه ها و یک تختخواب .

جهیزیه ای از واژه ها و اشاره ها

آورده شد ،به کار برده شد، تمام شد

نظمی خانگی رعایت شد. گفته شد، انجام داده شد

و همیشه فقط به اشاره دستی

زمستان در سپتت وینی

و در تابستان عاشق شدم

بر نقشه ها، بر کلبه ای کوهستانی

بر ساحلی و بر تختخوابی

فرقه ای بود پر از قرار ها و قول های ناشکستنی

ستایش چیزی

و بیزاری جستن از یک هیچ

روزنامه ای تا شده، خاکستر های سرد، یادداشتی

سترون بودم در مذهب

زیرا کلیسایم این تختخواب بود

نقاشی پایان نیافتنی ام

از چشم انداز دریاچه ادامه می یافت

آن سوی ایوان هم مردم بودند

همسایگان

که به آنها سلام می دادم

کنار بخاری دیواری ، درامنیت

مویم بیشترین رنگ را داشت

و زنگ در هشداری بود برای دوستانم

نه فقط تو را

بلکه جهان را از دست داده ام .

برگردان:فرشته وزیری نسب”

RelatedPost

هدیه ما به شما..!

نوشته های مشابه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

Adblock رو غیر فعال کنید

بخشی از درآمد سایت با تبلیغات تامین می شود لطفا با غیر فعال کردن ad blocker از ما حمایت کنید